СЕВЕРНЫЙ БЕРЕГ ЛАДОЖСКОГО ОЗЕРА
ОТ ПОЛУОСТРОВА ХУНУККА ДО ПОЛУОСТРОВА РАУТАЛАХТИ
По линии, соединяющей полуостров Хунукка с расположенным в 14 милях к WSW от него полуостровом Рауталахти, проходит опушка шхер северного берега Ладожского озера. Эти шхеры известны под названием Сортавальский шхерный район.
Описываемый берег и прилегающие к нему острова возвышенны, скалисты и покрыты лесом и кустарником. В северо-западной части шхерного района расположен город Сортавала. У опушки шхер лежат острова, сложенные преимущественно из гранита темных оттенков. Эти острова покрыты редким лесом и кустарником, а берега их местами совсем лишены растительности. Острова разделены глубоководными проходами, по которым пролегают фарватеры, ведущие к селениям и к городу Сортавала.
Самым большим островом в описываемом районе является остров Риеккалансари, расположенный в северо-западной части Сортавальского шхерного района. От берега материка остров отделен проливами Уйттосалми и Ворссунсалми, по которым осуществляется подход к городу Сортавала с северо-востока. Северная часть острова Риеккалансари омывается водами залива Хиденселькя. На востоке остров отделен от островов Тулолансари и Орьятсари глубоководным проливом Хонкаса-лонселькя. Юго-западнее острова Риеккалансари находится пролив Маркатсимансалми, который ведет к городу Сортавала с юга.
Глубины у внешней опушки шхер описываемого района большие, местами более 100 м; грунт- ил и мелкий песок.
ПОЛУОСТРОВ ХУНУККА выступает от северного берега Ладожского озера в 10 милях к WNW от мыса Крестовый. Большая часть полуострова поросла смешанным лесом. На полуострове наряду с возвышенностями имеются лощины с озерами и ручьями. В лощинах расположены селения. На южном берегу полуострова Хунукка вблизи береговой линии находится покрытая хвойным лесом гора Руотсинмяки (61°36' N, 31°08' Е) высотой 72,9 м. В 1,8 мили к NNE от этой горы на восточном берегу полуострова расположена остроконечная гора Карсиккомяки высотой 101,2 м, вершина которой также покрыта лесом.
Западный и юго-западный берега полуострова обрывистые. В южный берег полуострова вдается несколько заливов, усеянных гранитными островками.
Мыс Импиниеми (61°35,5' N, 31°09,0' Е) является южной оконечностью полуострова Хунукка.
Знак Импиниеми представляет собой белое пятно, накрашенное на мысе Импиниеми.
Залив Хунуканлахти вдается в южный берег полуострова Хунукка восточнее мыса Импиниеми; вход в него легко опознается по знаку Импиниеми. Глубины в заливе 6-20 м. В средней части залива лежат три островка. При следовании в глубь залива эти островки следует оставлять к западу.
Остров Рантасари лежит в 1,3 мили к SW от мыса Импиниеми. В северной части острова находится холм высотой 30,7 м. Остров покрыт смешанным лесом. Берега острова приглубы; изобата 10 м проходит в 0,5-1 кбт от его берегов.
Отмель простирается на 3 кбт к SSE от южной оконечности острова Рантасари.
Остров Тёйсянсари лежит в 3 милях к SSE от мыса Импиниеми. Остров порос смешанным лесом. В южный берег острова вдается бухточка, глубины в которой около 1,5 м. На 3 кбт к SE от южной оконечности острова Тёйсянсари простирается отмель.
Светящий знак Тёйсянсари установлен на юго-восточной оконечности острова Тёйсянсари. Огонь знака погашен (1992 г.).
Остров Мунатсунсари находится в 4 милях к SSW от мыса Импиниеми. Остров низкий и лишенный растительности. Берега острова, особенно северо-западный, довольно приглубы. Вблизи них лежат подводные и надводные камни.
Знак Мунатсунсари установлен на юго-восточной оконечности острова Мунатсунсари.
Банка каменистая с глубиной 5,4 м лежит в 7,4 мили к SW от мыса Импиниеми среди глубин 80-130 м. Она является самой внешней из опасностей, простирающихся к SW от мыса Импиниеми.
ЗАЛИВ ХАЛИНСЕЛЬКЯ находится между западным берегом полуострова Хунукка и островами Райпатсари, Пеллотсари и Карпансари. В северной части залива Халинселькя между островом Карпансари и берегом материка лежит остров Мякисало, отделенный от них двумя глубоководными проходами, соединяющими залив Халинселькя с расположенным к NW от него заливом Хиденселькя.
Глубины в заливе Халинселькя неравномерные. Грунт в заливе серый ил и камень; становиться на якорь можно всюду.
Остров Крестовый (61°36,5'N, 31°05,5'E) находится на восточной стороне входа в залив Халинселькя у западного берега полуострова Хунукка и отделен от него узким проливом Ристисалми, глубины в котором 2,6-7 м. Остров высок, сложен из гранита и покрыт редким лесом.
Острова Келло и Туйросари лежат на западной стороне входа в залив Халинселькя в 1,5 мили к WSW от острова Крестовый.
Светящий знак. Келло установлен на острове Келло.
Камень с глубиной 0,4 м лежит в 1 кбт к NE от северной оконечности острова Келло.
Банка с глубиной 4 м расположена в 1,5 кбт к N от северной оконечности острова Туйросари.
Остров Райпатсари лежит в 2 милях к W от острова Крестовый. Высокие обрывистые берега острова Райпатсари поросли хвойным лесом.
Берега острова, особенно западный, приглубые. У восточного берега острова Райпатсари, в 3 кбт к Е от него, находятся острова Селькялуодот. Между этими островами и островом Райпатсари имеется проход, глубины в котором 15-23 м.
Знак Райпатсари установлен на северо-восточной оконечности острова Райпатсари.
Банка с глубиной 4,4 м лежит в 4 кбт к ENE от северного из островов Селькялуодот.
Остров Пеллотсари расположен в 1 миле к NW от острова Крестовый. Остров Пеллотсари высок, сложен из гранита и порос хвойным лесом. В юго-восточной части острова имеются строения.
Знак Пеллотсари установлен на восточном берегу острова Пеллотсари.
Залив Хиеталахти вдается в южный берег острова Пеллотсари. В этот небольшой залив могут заходить суда с осадкой до 1,5 м.
Пристань (61°38,7' N, 31°02,5' Е) находится у северо-восточного берега острова Пеллотсари. Она представляет собой затопленную баржу, около которой пришвартован дебаркадер без надстроек; глубина у дебаркадера 4,4 м.
Остров Карпансари расположен непосредственно к NW от острова Пеллотсари. Остров Карпансари, сравнительно невысокий и поросший смешанным лесом. Берега острова, особенно в северной его части, приглубые; местами вблизи берега лежат подводные и надводные камни.
У западного берега острова Карпансари в 7 кбт к SSW от мыса Риутанниеми, северной его оконечности, находится пирс длиной 20 м; глубина у пирса 2,2 м.
Бухта Муталахти вдается в северный берег острова Карпансари и доступна для судов с осадкой до 2 м. Грунт в бухте ил. Южная часть бухты поросла камышом.
Огонь Хепоканнас (61°40' N, 31°00' Е) установлен у мыса Отсут-ниеми, северной оконечности островка Хепоканнас, лежащего на восточной стороне входа в бухту Муталахти. Огонь погашен (1992 г.).
Банка с глубиной 5,4 м лежит в 5 кбт к ENE от северной оконечности острова Карпансари.
Остров Мякисало (61°41' N, 31°01' Е) расположен посредине северной части залива Халинселькя. По сравнению с другими близлежащими островами он относительно ровный, без резких переходов от возвышенностей к низменностям; лишь в южной части острова поднимается холм высотой 92,6 м. Берега острова покрыты смешанным лесом.
В северо-восточный берег острова Мякисало вдается залив Сипронлах-ти, глубины в котором 2-11 м. В 3 кбт к SSE от южной оконечности острова Мякисало находится каменистый остров Лаппи с обрывистыми берегами. Между этими островами имеется проход, глубины в котором более 10 м.
Камень осыхающий находится в 8 кбт к NE от южной оконечности острова Мякисало.
Острова Тёлькки, Туннисари, Варпасари и Марьясари лежат в проходе между островом Мякисало и берегом материка. Глубины в проходе между этими островами и берегом материка 4-30 м, а между этими же островами и островом Мякисало около 50 м.
Между островами Варпасари и Марьясари имеется проход, глубины в котором около 20 м.
Банка с глубиной 4,6 м лежит в 2,1 кбт к SE от северной оконечности острова Марьясари. С NE банка ограждается вехой.
Знак Вялимяки установлен на берегу материка в 1,2 кбт к NNW от острова Варпасари. Знак служит ориентиром при следовании по проходу между островами Варпасари и Марьясари и берегом материка.
Наставление для плавания в заливе Халинселькя. Чтобы войти в залив Халинселькя, необходимо выйти на пеленг 0° на знак Пеллотсари и следовать курсом 0°, удерживая этот знак прямо по носу. Когда северная оконечность острова Крестовый придет на траверз, следует повернуть вправо с таким расчетом, чтобы обогнуть восточный берег острова Пеллотсари в 2 кбт, затем, приведя по корме знак Пеллотсари, снова лечь на курс 0°.
Далее при следовании в залив Хиденселькя, когда северная оконечность острова Пеллотсари придет на пеленг 281,5°, надо повернуть влево и курсом 306° идти серединой прохода между островом Мякисало и островами Пеллотсари и Карпансари. Пройдя самое узкое место прохода между островами Мякисало и Карпансари, надлежит повернуть вправо и лечь на курс 330°.
В залив Хиденселькя можно следовать также по проходу между островом Мякисало с запада и островами Тёлькки и Туннисари с востока.
Для этого необходимо идти курсом 0°, удерживая по корме знак Пеллотсари. Когда восточная оконечность острова Мякисало придет на траверз, надлежит повернуть влево и лечь на курс 328°. Пройдя этим курсом 2,3 мили, нужно повернуть влево и идти к заливу Хиденселькя, руководствуясь картой.
ПРОЛИВ ХОНКАСАЛОНСЕЛЬКЯ (61°39'N, 30°50'Е) отделяет острова Орьятсари и Тулолансари от островов Хонкасало и Риеккалансари и ведет из озера в залив Хиденселькя. Длина пролива 7 миль, ширина его около 1 мили. Высокие берега пролива поросли густым смешанным лесом. Глубины в проливе неравномерные и колеблются от 10 до 80 м; грунт – ил, камень и песок.
Пролив Хонкасалонселькя изобилует островками и скалами, большая часть которых лишена растительности. С юга пролив прикрыт небольшими островами Мюхкиясари, Лаккапя и Карватсусари. У северного входа в пролив расположены острова Ваннисенсари и Лукасари. Несколько небольших островов лежит в средней части пролива, из которых наиболее удаленными от берегов являются острова Сойканлуото, Кеурилуото, Хиретсари и Лейрсари.
Остров Орьятсари (61°37' N, 30°54' Е) находится на восточной стороне южной части пролива Хонкасалонселькя. Остров высокий, холмистый и поросший хвойным лесом. Берега острова каменисты, приглубы и лишены растительности.
Вблизи юго-восточной оконечности острова Орьятсари лежит остров Терватсари, приметный благодаря его высоким обрывистым берегам и группе деревьев, растущих посредине него.
Холм Лоухимяки высотой 60,5 м находится в западной части острова Орьятсари. Склоны холма спускаются к воде уступами.
Остров Хонкасало лежит на западной стороне пролива Хонкасалонселькя в 8 кбт к W от острова Орьятсари. Остров Хонкасало отличается от соседних островов отвесными берегами и большой крутизной склонов холмов. Берега острова поросли смешанным лесом.
Холм Вихтимяки высотой 80,2 м расположен в юго-западной части острова Хонкасало и имеет конусообразную вершину.
Банка с глубиной 5,6 м находится в 8 кбт к NNE от южной оконечности острова Хонкасало.
Камень осыхающий лежит посредине пролива между островами Сойканлуото и Кеурилуото в 6,5 кбт к SW от северной оконечности острова Орьятсари.
Остров Тулолансари расположен севернее острова Орьятсари и отделен от него узким проливом Синисалми, глубины в котором 1-10 м. Остров Тулолансари имеет холмистую поверхность и покрыт смешанным лесом и кустарником. Между островами Тулолансари и Карпансари имеется узкий пролив Мёнтсёлянсалми, наименьшая глубина в котором 1 м.
Знак Тулолансари установлен на мысе Уйтонниеми (61°41,5'N, 30°49,9' Е). Знак служит ориентиром при входе в пролив Хонкасалонселькя с севера.
Банка с глубиной 4,8 м лежит в 2 кбт к N от северной оконечности острова Тулолансари – мыса Мустаниеми.
Залив Пёлькинселькя вдается в юго-восточный берег острова Тулолансари. Глубины в заливе неравномерные и колеблются от 3 до 20 м; грунт – ил и камень. Залив укрыт от ветров всех направлений и может быть использован для якорной стоянки судов. На подходах к заливу имеется много островков, скал, надводных и подводных камней. Входить в залив, не зная местных условий плавания, не рекомендуется.
Остров Риеккалансари (61°40'N, 30°45'E), самый большой из островов Сортавальского шхерного района, лежит на западной стороне пролива Хонкасалонселькя.
Остров высокий, холмистый и покрытый смешанным лесом. Берега острова изрезаны заливами, в которых есть хорошие якорные места.
На острове имеется несколько селений. С городом Сортавала остров связан посредством наплавного моста.
Залив Токкарлахти вдается в восточный берег острова Риеккалансари против острова Хиретсари (61°39,7'N, 30°50,5'E). Проход, ведущий в вершину залива, узкий и извилистый; наименьшая глубина в нем 2,2 м. На берегах залива расположено несколько селений.
Пирс для шлюпок находится у берега вершины залива Токкарлахти. Глубины у оконечности пирса 1,7-2,6 м.
Знак Оявойнен установлен на скале, лежащей в 3,2 кбт к NW от острова Хиретсари.
Наставление для плавания в проливе Хонкасалонселькя. При подходе к проливу Хонкасалонселькя с озера ориентирами могут служить светящий знак Виронсари на острове Сури-Виролуото и лежащий перед входом в пролив остров Карватсусари.
Когда пеленг на светящий знак Виронсари (61°33'N, 30°53' E) будет 167°, надо лечь на курс 345,5° и следовать им в пролив Хонкасалонселькя, оставляя в 2 кбт к Е остров Карватсусари и в 1 кбт к Е остров Сойканлуото. Когда южная оконечность острова Хиретсари придет на правый траверз, надо повернуть вправо, лечь на курс 0° и идти им, удерживая прямо по носу восточную оконечность острова Лейрсари (61°41' N, 30°50' Е).
Не доходя 4-5 кбт до острова Лейрсари, нужно снова повернуть вправо с расчетом обойти остров Лейрсари, оставляя его в 1 кбт к W. Миновав северную оконечность острова Лейрсари, необходимо склониться влево, а когда северная оконечность острова Лейрсари придет на пеленг 185°, надо повернуть вправо и лечь на курс 5°; в 0,8 кбт справа от этого курса должен остаться мыс Уйтонниеми с установленным на нем знаком Тулолансари, а в 1 кбт слева от этого курса – остров Ваннисенсари.
ЗАЛИВ ХИДЕНСЕЛЬКЯ расположен в северной части Ладожского озера. С севера он ограничен берегом материка, с юга – островами Карпансари и Тулолансари, а с запада – островом Риеккалансари. Берега залива Хиденселькя поросли густым смешанным лесом.
Глубины в заливе Хиденселькя достигают 50 м; грунт- жидкий серый ил, песок и камень. Становиться на якорь в заливе можно всюду.
Река Янисйоки впадает в залив Хиденселькя в 8 кбт к NNW от острова Мякисало (61°41'N, 31°00'E). На правом берегу устья реки Янисйоки раскинулось селение Ляскеля; в селении находится завод, по трубам которого можно опознать район плавания.
Река судоходна на протяжении 2,8 мили от устья; глубины на этом участке 2-8 м.
Предупреждение. При подходе к устью реки Янисйоки следует остерегаться подводных и надводных свай, находящихся южнее устья.
Причал построен у правого берега реки Янисйоки в 0,5 кбт от ее устья. Глубина у причала 4 м.
Причал расположен в бухточке в 3 кбт к WSW от устья реки Янисйоки. Глубины у причала 3,1-6 м. В 1,2 кбт к S от причала имеется подводное препятствие с глубиной над ним 2,5 м, ограждаемое с S вехой.
Пирсы. В 4,5 кбт к WSW от устья реки Янисйоки находятся два пирса. Глубина у оконечности южного пирса 1,8 м, а у оконечности северного пирса глубины 2,8-3,7 м.
Причал Ляскеля пассажирский расположен в 7,5 кбт к W от устья реки Янисйоки. Глубины у причала 3,8-4,2 м.
Знак Ляскеля установлен на северо-восточной оконечности острова Янатсари (61°42,3'N , 30°58,3'Е).
Знак Охвонсари установлен на южной оконечности острова Охвонсари, лежащего в 1,5 кбт к W от острова Янатсари.
Залив Ораванселькя расположен на северо-восточной стороне залива Хиденселькя. С юга залив Ораванселькя ограничен полуостровом Вехкалахти (61°43' N, 30°54' Е), а с запада – островами Суосарет. Берега залива поросли лесом и травой. Северная часть залива Ораванселькя называется заливом Рауталахти; на берегу вершины залива Рауталахти расположено селение Рауталахти.
Глубины в заливе Ораванселькя достигают 64 м; в северной части залива глубины 2-8 м. Грунт в заливе ил, песок и камень. Становиться на якорь в заливе можно всюду.
Залив Кирьявалахти вдается в северный берег Ладожского озера непосредственно к W от высокого мыса Паксуниеми (61°45,4'N, 30°49,4' Е). Берега залива возвышенные. Пологие склоны возвышенностей поросли густым лесом и кустарником. У берегов встречаются заросли камыша. Перед входом в залив Кирьявалахти лежит остров Пуссисари.
Глубины в заливе 15-30 м; грунт – жидкий ил. Становиться на якорь можно всюду. Залив защищен от ветров всех направлений.
Причал находится у северо-восточного берега залива Кирьявалахти в 1,8 мили к NW от мыса Паксуниеми. Глубина у северной стороны причала 1,5 м; у причала лежат подводные камни.
Наставление для плавания. При следовании в залив Кирьявалахти из залива Ораванселькя надо оставить остров Пиен-Суонсари (северовосточный из островов Суосарет) к S и курсом 305° держать на середину прохода между островом Пуссисари и расположенным в 2 кбт к NE от него мысом Паксуниеми. Когда мыс Паксуниеми придет на траверз, нужно повернуть вправо и далее следовать серединой залива.
Следуя в залив Кирьявалахти из залива Хиденселькя, необходимо, когда знак Хиденниеми (61°44'N, 30°48'Е) придет на пеленг 227°, привести этот знак по корме и лечь на курс 47°. Когда мыс Паксуниеми придет на траверз, надо повернуть влево и, войдя в проход между островом Пуссисари и мысом Паксуниеми, следовать далее серединой залива.
Залив Сойккасенлахти находится в 1,5 мили к SW от залива Кирьявалахти. Вход в залив Сойккасенлахти расположен между мысом Хиденниеми (61°44'N, 30°47'Е), являющимся северной оконечностью острова Риеккалансари, и лежащим в 9 кбт к NE от него островом Хакасари. Берега залива невысокие и почти до уреза воды покрытые смешанным лесом и кустарником. Исключением является лишенный растительности северный берег залива, образованный склонами холма Мякиахо высотой 104,4 м. В вершину залива Сойккасенлахти впадает река Хелюлянйоки. Перед устьем этой реки лежит остров Ройхансари.
Глубины в заливе северо-восточнее острова Ройхансари 20-30 м; грунт – жидкий ил и песок. Становиться на якорь в заливе можно всюду, но необходимо учитывать, что он не защищен от восточных ветров.
Залив Сойккасенлахти соединен проливами Уйттосалми и Ворссунсал-ми с озером Ляппяярви, в северной части которого расположен Сортаваль-ский рейд.
Знак Хиденниеми установлен у входа в залив Сойккасенлахти в 4 кбт к SE от мыса Хиденниеми.
Остров Ройхансари низкий лежит в 5 кбт к W от мыса Хиденниеми. Берега острова поросли камышом, а западная часть его покрыта кустарником.
Река Хелюлянйоки впадает в вершину залива Сойккасенлахти. Длина реки 4 км, ширина ее 50-75 м. Река судоходна лишь в низовьях и в основном используется для сплава леса. Суда с осадкой до 1,8 м могут подниматься только на 1 км от устья.
Подходить к устью реки можно по проходам, расположенным к северу и югу от острова Ройхансари. Северный проход шире и удобнее, чем южный. При плавании по северному проходу следует идти держась ближе к берегу материка (глубины в этом проходе 2-7 м), а при плавании по южному проходу нужно идти посредине него по глубинам 2-5 м.
ПОДХОД К ГОРОДУ COPTABAЛA С СЕВЕРО-ВОСТОКА.
Из залива Сойккасенлахти (61°44' N, 30°46' Е) можно пройти к городу Сортавала по узкому извилистому проходу, отделяющему остров Риеккалансари от берега материка. Северная часть этого прохода называется проливом Уйттосалми, а южная часть проливом Ворссунсалми.
Пролив Уйттосалми соединяет залив Сойккасенлахти с проливом Ворссунсалми. Восточный берег пролива Уйттосалми образован северной частью острова Риеккалансари, а западный – берегом материка. Длина пролива 1 миля, ширина его в самом узком месте 130 м. Восточный берег пролива Уйттосалми, особенно северная его часть, возвышенный и покрытый смешанным лесом; вдоль берега тянутся заросли камыша. Глубины в проливе 6-12 м; грунт- ил.
Залив Нукутталахти вдается в берег острова Риеккалансари южнее пролива Уйттосалми. Низкие берега залива поросли камышом. На восточном берегу залива раскинулось селение Нукутта-Лахти. Глубины в заливе Нукутталахти 9-13 м; грунт-ил и песок. Залив является хорошим местом для якорной стоянки.
Пролив Ворссунсалми соединяет пролив Уйттосалми с озером Ляппяярви. Северо-западный берег пролива Ворссунсалми низкий, покрытый преимущественно пашнями и лугами, а юго-восточный берег высокий, поросший смешанным лесом. Глубины в проливе 2,5-10 м; грунт – ил и камень.
В южном входе в пролив Ворссунсалми между восточной и западной дамбами, выступающими навстречу друг другу соответственно от берега материка и от острова Риеккалансари, расположен наплавной мост.
Глубины в проходе между дамбами 6,2-7,6 м.
Банка каменистая с глубиной 0,4 м лежит у западного берега пролива Ворссунсалми в 1,1 мили к NE от южного входа в него.
Пирс Т-образный расположен у западного берега пролива Ворссунсалми в 7 кбт к NNE от южного входа в него. Глубина у пирса 2 м.
Фарватер, ведущий по проливам Уйттосалми и Ворссунсалми, имеет длину 3 мили; наименьшая глубина на нем 2,6 м.
Наставление для плавания по проливам Уйттосалми и Ворссунсалми.
Следуя из залива Сойккасенлахти к городу Сортавала, необходимо, когда восточная оконечность острова Ройхансари придет на пеленг 270°, в расстоянии 2 кбт от нее, лечь на курс 180°, который ведет в пролив Уйттосалми. Далее следует идти серединой пролива Уйттосалми.
ПРОЛИВ МАРКАТСИМАНСАЛМИ (61°37' N, 30°45' Е) ведет с SE к городу Сортавала между островами Сури-Хепосари, Пиени-Хепосари и Риеккалансари на северо-востоке и островами Маркатсимансари, Тамханка, Хавус и берегом материка на юго-западе и западе.
При подходе к проливу Маркатсимансалми ориентирами могут служить острова, лежащие перед входом в пролив, и установленные на них знаки.
Северная, довольно широкая часть пролива, соединяющаяся с проливом Ворссунсалми, называется озером Ляппяярви. На северном и западном берегах этого озера расположен город Сортавала. Перед городом Сортавала находится Сортавальскии рейд.
Берега пролива Маркатсимансалми сильно изрезаны.
Глубины в южной части пролива более 50 м; в средней, наиболее узкой части пролива глубина на фарватере 2,8 м, а на Сортавальском рейде глубины более 20 м. Грунт в проливе камень, жидкий ил и песок.
Фарватер, ведущий по проливу Маркатсимансалми, хорошо оборудован для плавания днем и ночью.
Становиться на якорь можно на плесе севернее острова Хавус, у входа в залив Катерлакс (61°38,4' N, 30°42,4' Е), юго-западнее острова Яниссари (61°40' N , 30°41' E) и на Сортавальском рейде.
Острова Сури-Виролуото, Котилуото, Хонкасари и Воспоминаний расположены перед входом в пролив Маркатсимансалми; они вытянуты цепью в направлении SE – NW. Вблизи этих островов находится еще несколько островков и скал. Все острова высокие, скалистые, сложенные из гранита темных оттенков и покрытые редким хвойным лесом и низким кустарником. Самым северным и высоким из них является остров Воспоминаний, который издали кажется совершенно черным; по этому острову можно опознать вход в пролив Маркатсимансалми. Берега этого острова отвесны и приглубы.
Светящий знак. Виронсари установлен на острове Сури-Виролуото. Знак служит ориентиром при подходе к проливам Хонкасалонселькя и Маркатсимансалми.
Банка каменистая с глубиной 4,8 м лежит посредине прохода между островами Сури-Виролуото и Котилуото.
Светящий знак Воспоминаний установлен на северо-западной оконечности острова Воспоминаний.
Банка Каменистая с наименьшей глубиной 0,4 м расположена в 6,6 кбт к SSW от северо-западной оконечности острова Воспоминаний. При малейшем ветре над банкой образуются буруны. С W банка ограждается вехой.
Банка Техесенлуото каменистая с глубиной 3,2 м находится в 5,6 кбт к SW от северо-западной оконечности острова Воспоминаний. С W банка ограждается вехой.
Банка Матинлуото каменистая с глубиной 2,8 м лежит в 4 кбт к W от северо-западной оконечности острова Воспоминаний.
Банка Лайсинлуото каменистая с глубиной 3,8 м находится в 5,4 кбт к WNW от северо-западной оконечности острова Воспоминаний. С N банка ограждается вехой.
В 1 кбт к WSW и в 1,5 кбт к SW от банки Лайсинлуото лежат соответственно банка Кулли с глубиной 6 м и банка с глубиной 6,6 м.
Знак Кельосари установлен на восточной оконечности острова Кельосари, расположенного в 1 миле к W от острова Воспоминаний. Знак служит ориентиром при входе в пролив Маркатсимансалми с юга.
Залив Маркатсиманлахти вдается в северо-восточный берег острова Маркатсимансари в 2 кбт к NW от восточной оконечности этого острова. Глубины в заливе 6-11 м.
Банка каменистая с глубиной 1,6 м лежит в 1,2 кбт к ESE от северного входного мыса залива Маркатсиманлахти. С Е банка ограждается вехой.
Залив Пуйяланлахти вдается в северо-восточный берег острова Маркатсимансари в 6 кбт к NW от залива Маркатсиманлахти. Глубины в заливе Пуйяланлахти 3-10 м. При входе в залив следует держаться южного входного мыса.
Банка каменистая с глубиной 2 м лежит посредине входа в залив Пуйяланлахти в 1,2 кбт к SE от его северного входного мыса.
Остров Сури-Хепосари (61°37' N, 30°47' Е) лежит на северо-восточной стороне входа в пролив Маркатсимансалми. Высокие обрывистые берега острова поросли смешанным лесом. В северной части острова Сури-Хепосари находится холм Лесо высотой 83 м, а в южной части – два конусообразных холма. Между восточным берегом острова и островками Котантсари и Мюккиясари имеется проход, глубина в котором 4 м.
Остров Пиени-Хепосари лежит севернее острова Сури-Хепосари и отделяется от него мелководным, заросшим камышом проливом Вялисалми, пересыхающим в засушливые годы. Высокие обрывистые берега острова Пиени-Хепосари поросли лесом.
Залив Хонкалахти ограничен с запада островами Сури-Хепосари и Пиени-Хепосари, с востока – островом Хонкасало, а с севера – островом Риеккалансари. Залив усеян множеством островов и камней.
В северной части залива лежит остров Хейккурисенсари, который отделен от острова Пиени-Хепосари узким проходом, глубины в котором 3-5 м. Остров Хейккурисенсари соединен с островом Риеккалансари деревянными мостиками.
Глубины в южной части залива Хонкалахти значительные и местами достигают 30 м. В северной части залива Хонкалахти восточнее острова Хейккурисенсари глубины 2-5 м, грунт – жидкий ил, глина и камень. На якорь можно становиться в средней части залива, защищенной от ветров всех направлений; глубины здесь 10-20 м. При входе в залив следует придерживаться обрывистого, западного берега острова Хонкасало, на котором имеется белое пятно.
Бухта Александра находится в 1,5 мили к NW от восточной оконечности острова Маркатсимансари. Узкий вход в бухту расположен между северной оконечностью острова Маркатсимансари и восточной оконечностью острова Тамханка, лежащего непосредственно к NW от него. Глубины во входе в бухту 2,4 м, а в средней ее части 25 м.
Входить в бухту нужно с большой осторожностью, держась в 10-15 м от восточной оконечности острова Тамханка, так как у самого входа лежит камень с глубиной 0,4 м, который следует оставлять слева.
Остров Хавус (61°37' N, 30°42' Е) находится на юго-западной стороне пролива Маркатсимансалми. От материка остров отделен узким мелководным проливом, пересыхающим в засушливые годы.
Залив Туонтилахти вдается в южный берег острова Риеккалансари; вход в него расположен к W от острова Пиени-Хепосари. Глубины в средней части залива более 20 м; грунт – ил и камень. Залив защищен от ветров всех направлений и служит хорошим местом для якорной стоянки. Входить в залив следует посредине прохода, расположенного между западной оконечностью острова Пиени-Хепосари и южной оконечностью острова Риеккалансари, вблизи которой лежит большой приметный надводный камень. При входе в залив этот камень надо оставлять слева,
Залив Катерлакс вдается в западный берег острова Риеккалансари в 1,5 мили к NW от его южной оконечности. Глубины в заливе местами достигают 10-11 м; грунт – ил. Якорное место имеется в западной части залива.
Знак. Катерлакс, представляющий собой белое пятно, накрашенное на скалистом склоне холма, находится в 1 кбт к SE от мыса Папинниеми – южного входного мыса залива Катерлакс.
Залив Тенкасаренселькя вдается в берег материка в 5 кбт к N от северной оконечности острова Хавус. Глубины в заливе более 20 м; грунт – глина и ил. Залив защищен от ветров всех направлений и является хорошим местом для якорной стоянки. Во входе в залив лежит низкий островок Тенкасари, от которого на 3 кбт к WNW выступает отмель. На отмели находится камень с глубиной 2,4 м. При входе в залив островок Тенкасари можно оставлять как к северу, так и к югу.
Светящий знак Таруниеми установлен с северной стороны входа в залив Тенкасаренселькя в 3,2 кбт к SSW от мыса Таруниеми (61°39,2'N, 30°41,4'E).
Огонь Сикалуото установлен на каменистом островке Сикалуото, расположенном с восточной стороны южного входа в узкую часть пролива Маркатсимансалми в 3,5 кбт к SE от мыса Таруниеми.
Холм Сикавуори высотой 75 м находится на западном берегу острова Риеккалансари в 6 кбт к N от входа в залив Катерлакс.
Причал построен у западного берега пролива Маркатсимансалми в 50 м к S от мыса Таруниеми. Глубина у причала 1,8 м, а в 3 м от причала 2,9-4 м.
Огонь Уконлуото установлен на северо-восточной оконечности островка Уконлуото в 3,5 кбт к NE от мыса Таруниеми.
Остров Яниссари лежит в 3,5 кбт к NNE от мыса Таруниеми. Берега острова Яниссари поросли камышом.
Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 1, установленных на западном берегу острова Риеккалансари в 7 кбт к NE от мыса Таруниеми, ведет в узкую часть пролива Маркатсимансалми. Знаки установлены на лесной просеке на склоне горы.
Плес расположен к SW от острова Яниссари. Глубины на плесе 5-12 м; грунт – ил. Входить на плес следует южнее острова Яниссари, придерживаясь берега материка, глубины вблизи которого более 10 м. В проходе севернее острова Яниссари глубины 2-4 м. На плесе можно становиться на якорь юго-западнее острова Яниссари.
Пирсы. В 2 кбт к N от северной оконечности острова Яниссари расположены два Г-образных пирса, выступающие от берега материка навстречу друг другу и образующие гавань. Глубины у пирсов 3,1- 4,4 м. От северного пирса выведен еще один пирс, глубины у которого 1,8-2,4 м.
Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 2, установленных на западном берегу пролива Маркатсимансалми в 9 кбт к N от острова Яниссари, ведет по узкой части пролива между западным берегом острова Риеккалансари и островом Яниссари. Знаки установлены на просеке на склоне холма.
Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 3, установленных на восточном берегу пролива Маркатсимансалми в 7,2 кбт к NE от острова Яниссари, ведет от створа светящих знаков Маркатсимансалми № 2 между островами Лихкатсунсари и Риеккалансари. Знаки установлены на просеке у береговой линии. Севернее заднего створного знака находится белый дом.
Пирс небольшой построен к N от створа светящих знаков Маркатси-мансалми № 3; глубины у оконечности пирса 2-3 м.
Пирс находится у северо-восточной оконечности острова Тархалансари (61°41'N, 30°43'Е). Глубина у пирса 3 м.
Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 4, установленных на западном берегу острова Риеккалансари в 2,5 кбт к Е от острова Тархалансари, ведет по Сортавальскому рейду к городу Сортавала. Знаки установлены у береговой линии. Севернее заднего створного знака находится серый дом с сараем.
Сортавальскии рейд расположен у города Сортавала. С запада и севера рейд ограничен берегом материка, с востока – островом Риеккалансари, а с юга – островом Тархалансари и лежащим в 1 кбт к W от него островом Порместаринсари. Рейд защищен от ветров и волнения всех направлений. Глубины на рейде 10-23 м.
Опасности. В юго-восточной части Сортавальского рейда вблизи берега острова Риеккалансари находятся островки и скрытые под водой сваи. Опасности на рейде ограждаются вехами.
Наставление для плавания в проливе Маркатсимансалми. Входить в пролив Маркатсимансалми можно с юга по проходу между островами Кельосари и Воспоминаний и с юго-востока по проходу между островами Воспоминаний и Хонкасало.
При подходе к проливу с юга нужно лечь на курс 340°, имея прямо по носу знак Кельосари. Не доходя 1 мили до острова Кельосари, надлежит повернуть вправо и лечь на курс 350° с таким расчетом, чтобы оставить знак Кельосари в 2 кбт слева. Справа от курса должны остаться ограждаемые вехами банка с глубиной 0,4 м и банка Техесенлуото.
После того как знак Кельосари придет на траверз, надо курсом 350° пройти 8 кбт, оставляя слева ограждаемую вехой отмель у острова Маркатсимансари, затем повернуть влево, лечь на курс 320,5° и идти им 4,1 мили, имея прямо по носу светящий знак Таруниеми. Придя на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 1 (направление створа 197°-17°), надо повернуть вправо и идти по этому створу 6,5 кбт.
Затем нужно повернуть влево, выйти на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 2 (направление створа 172,2°-352,2°) и следовать по нему. На этом участке ширина фарватера 40 м. Пройдя 8 кбт по створу светящих знаков Маркатсимансалми № 2, следует повернуть вправо и перейти на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 3; направление створа 241°-61°.
Пройдя 3 кбт по створу светящих знаков Маркатсимансалми № 3, надлежит повернуть влево и идти серединой прохода между островом Риеккалансари и островами Лихкатсунсари, Куккассари и Тархалансари, оставляя последние острова слева в 120-150 м. Пройдя северо-восточную оконечность острова Тархалансари, надо лечь на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 4 (направление створа 305,8°-125,8°) и, держа его по корме, идти на Сортавальский рейд.
При подходе к проливу Маркатсимансалми с юго-востока необходимо выйти в точку, расположенную на 90° в 2,7 мили от светящего знака Виронсари, и лечь на курс 292°. Этим курсом следует идти 6,3 мили. Когда светящий знак Таруниеми придет на пеленг 320,5°, надо повернуть вправо, лечь на курс 320,5° и следовать далее так, как указано выше.
ГОРОД СОРТАВАЛА (61°42'N, 30°42'Е) расположен на северном берегу Ладожского озера.
Город является самостоятельной административной единицей республиканского подчинения.
На территории Сортавальского рыбозавода имеется слип для подъема ведомственных судов водоизмещением до 150 т.
Пассажирская пристань находится у города Сортавала в 1,1 мили к NW от острова Тархалансари. Глубины у пристани 4-5 м.
Пирс расположен в 3 кбт к S от Пассажирской пристани. Глубина у пирса 2 м.
Причал находится в 0,4 кбт к Е от Пассажирской пристани. Глубина у причала 1,1 м.
Пирс построен в 0,8 кбт к ENE от Пассажирской пристани. Глубина у стенки пирса 1 м, а в 3-5 м от его оконечности 1,4-1,7 м.
Пирс находится в 2,7 кбт к ENE от Пассажирской пристани. Глубины у южной стенки пирса 2,1-4 м, а у северной 1,4-3 м. Глубина у оконечности пирса 3,9 м. Швартоваться следует к южной стенке пирса.
Пирс Г-образный расположен в 4 кбт к ENE от Пассажирской пристани. Глубины у стенок пирса 1,4-2,9 м, а у его оконечности 3,4-4,9 м.
ПРОЛИВ ПАЛОСАРЕНСЕЛЬКЯ (61°35'N, 30°40/Е) находится к юго-западу от пролива Маркатсимансалми. Пролив Палосаренселькя пролегает между островами Маркатсимансари, Тамханка и Хавус с северо-востока и островом Самматсари с юго-запада. Берега пролива Палосаренселькя высокие, обрывистые и поросшие смешанным лесом.
У входа в пролив вблизи юго-восточной оконечности острова Маркатсимансари лежат острова Селькясари, Кельосари и Масари, разделенные проходами, глубины в которых 4-10 м; у восточной оконечности острова Самматсари находятся небольшие острова Пиен-Хапасари, Сур-Хапасари, Саурасари и др. В проливе расположены острова Локкасари, Матьюссарет, Палосари.
При подходе к проливу Палосаренселькя с юга приметны знак Кельосари, седловина на острове Маркатсимансари и покрытый редким лесом холм высотой 57,8 м на острове Сур-Хапасари.
Глубины в проливе 30-70 м; грунт – жидкий ил и камень. Становиться на якорь в проливе можно всюду. Лучшее якорное место, защищенное от ветров всех направлений, находится в северо-западной части пролива в 5 кбт к NW от острова Палосари (61°37'N, 30°39'E). Глубины на якорном месте 20-28 м; грунт – ил.
Остров Самматсари (61°34' N, 30°39' Е) расположен на юго-западной стороне пролива Палосаренселькя. Остров холмист и покрыт смешанным лесом. Берега острова изрезаны несколькими небольшими заливами.
Мыс Мустаниеми является южной оконечностью острова Самматсари. Мыс высокий, каменистый, и покрытый редким хвойным лесом, но у уреза воды лишенный растительности.
Проход между островом Самматсари и островами Сур-Хапасари и Саурасари ведет из Ладожского озера в пролив Палосаренселькя. Проход доступен для судов с осадкой до 2 м. Он оборудован четырьмя створами знаков.
Створ знаков Сур-Хапасари, установленных на юго-западном берегу острова Сур-Хапасари, ведет по проходу между островами Самматсари и Сур-Хапасари.
Створ знаков Саурасари № 1, установленных на юго-западном берегу острова Саурасари, расположенного в 1 кбт к W от острова Сур-Хапасари, ведет по проходу от створа знаков Сур-Хапасари.
Створ знаков Саурасари № 2, установленных на северо-западном берегу острова Саурасари, ведет к NW от этого острова.
Створ знаков Пирттисари, установленных на северо-восточном берегу острова Пирттисари (61°34,4'N, 30°40,2'E), ведет из описываемого прохода в пролив Палосаренселькя.
Остров Локкасари расположен посредине пролива Палосаренселькя в 5,5 кбт к N от острова Пирттисари.
Банка каменистая с глубиной 2,4 м лежит в 1,3 кбт к NW от острова Локкасари.
Пролив Келетинсалми пролегает между островом Тамханка и островами Хавус и Палосари (61°37'N, 30°39' E) и ведет из пролива Палосаренселькя в пролив Маркатсимансалми. Вход в пролив с W расположен между островами Матьюссарет, лежащими в 1 кбт к S от острова Палосари, и островами Тиаккасарет, находящимися у западного берега острова Тамханка. Глубины в проливе 20-50 м. Пролив достаточно широкий, и плавание в нем трудностей не представляет.
Банка Сюрприз с глубиной 2,2 м, представляющая собой плоский камень, лежит у входа в пролив Келетинсалми с W в 2,5 кбт к WSW от северо-западной оконечности острова Тамханка.
Бухта Хавус образована западным берегом острова Хавус (61°37'N, 30°42' E) и берегом материка. Перед входом в бухту лежат небольшие острова Васусари и Витсасари. Бухта укрыта от ветров и волнения всех направлений. Берега ее, особенно восточный, высокие, покрытые смешанным лесом; берег вершины бухты низкий. У северного берега бухты находятся остатки разрушенного пирса. Глубины в средней части бухты достигают 25 м; грунт-ил и песок.
Входить в бухту Хавус можно с юга по проходу между островами Васусари и Витсасари. Ширина прохода в самой узкой части 130 м; глубины в нем более 10 м.
При следовании по этому проходу надо остерегаться камня с глубиной 1,2 м, лежащего в 1,2 кбт к SW от южной оконечности острова Васу-сари.
Пролив Витсасалми расположен между берегом материка и островом Витсасари (61°37'N , 30°39'E). Ширина пролива 100 м; глубины в нем 3-16 м. При следовании в бухту Хавус по этому проливу необходимо держаться его середины.
Залив Меллоистенлахти вдается в берег материка в северной части пролива Палосаренселькя. Вход в залив расположен в 6 кбт к NW от северо-западной оконечности острова Палосари (61°37'N, 30°39'Е).
Западный берег залива высокий и обрывистый. Северный берег залива представляет собой низменную долину реки Савайнйоки, устье которой заросло камышом. Восточный берег залива образован склонами горы Пуйронмяки высотой 50,7 м.
Глубины в заливе более 10 м; грунт- ил и песок. Залив защищен от ветров и волнения всех направлений. При входе в залив следует держаться его середины, а пройдя входные мысы, надлежит придерживаться ближе к высокому, западному берегу.
Пролив Рятсёнсалми, восточный вход в который расположен непосредственно к SW от входа в залив Меллойстенлахти, соединяет северную часть пролива Палосаренселькя с заливом Отсойстенлахти. Северный берег пролива Рятсёнсалми в отличие от южного высокий. Пролив узкий и извилистый. Длина его 6 кбт; глубины в проливе 2-6 м, а в его самой узкой, западной части 1,3 м.
Залив Отсойстенлахти вдается в берег материка непосредственно к W от пролива Рятсёнсалми. Северный и южный берега залива Отсойстенлахти образованы пологими склонами возвышенностей. В вершину залива впадает речка, берущая начало в озере Илялахти. На берегу вершины залива расположено селение Мейери, в котором находится. красное двухэтажное здание школы. На северном берегу залива Отсойстенлахти раскинулись строения селения Пулли. Глубины в заливе достигают 16 м; грунт-жидкий ил и глина.
Залив Ниемелянсалми вдается в берег материка южнее пролива Рятсёнсалми и залива Отсойстенлахти и отделяется от них узким полуостровом. Наименьшая глубина во входе в залив'2,4 м, в средней части залива глубины 3-10 м. Грунт в заливе синий ил.
Во входе в залив Ниемелянсалми нужно придерживаться его южного берега, а далее надлежит следовать серединой залива.
Наставление для плавания в проливе Палосаренселькя. Следуя в пролив Палосаренселькя с озера, необходимо, когда знак Кельосари придет на пеленг 0°, в 1 миле от этого знака, лечь на курс 296°. Этот курс ведет серединой прохода между юго-западным берегом острова Тамханка и островом Локкасари.
Когда южная оконечность южного из островов Матьюссарет придет на траверз, надо повернуть вправо и лечь на курс 332°, который ведет в северную часть пролива.
ПРОЛИВ ХАСИАНСАЛМИ находится юго-западнее пролива Палосаренселькя и отделяется от него островом Самматсари. С юго-запада пролив Хасиансалми ограничен полуостровом Рауталахти (61°33'N, 30°36'E). Берега пролива холмисты и покрыты смешанным лесом и кустарником; вблизи них встречаются заросли камыша. В северо-западной части пролива берега прорезаны долинами.
Вход в пролив Хасиансалми можно опознать по приметному мысу Мустаниеми, южной оконечности острова Самматсари, и острову Свиной (61°32'N , 30°39'Е).
Во входе в пролив Хасиансалми в 4 кбт к W от мыса Мустаниеми лежат невысокие, лишенные растительности острова Тетрилуодот. При входе в пролив эти острова следует оставлять справа. В 1,6 и 1,8 мили к NW от островов Тетрилуодот в проливе Хасиансалми лежат соответственно острова Ряйхясари и Питкя-сари. Ширина пролива Хасиансалми в среднем 250-300 м, но в самой узкой его части между островом Питкясари и западным берегом острова Самматсари она не превышает 70 м.
Глубины в проливе Хасиансалми неравномерные; на участке от мыса Мустаниеми до острова Ряйхясари они колеблются от 4 до 36 м, в проходе между островом Ряйхясари и полуостровом Рауталахти глубины 4-15 м, между островами Питкясари и Самматсари 7-20 м, между островом Питкясари и полуостровом Рауталахти 2-8 м, а северо-западнее острова Питкясари глубины около 20 м. Грунт в проливе ил и камень.
При следовании по проливу Хасиансалми остров Ряйхясари необходимо оставить к востоку, а остров Питкясари – к западу, несмотря на то, что проход между островом Питкясари и полуостровом Рауталахти кажется более широким и удобным для плавания, чем проход между этим же островом и островом Самматсари.
Банка каменистая с глубиной 4,2 м лежит в 6 кбт к SSW от мыса Мустаниеми.
Залив Хасинлахти вдается в юго-западный берег острова Самматсари в 1,7 мили к NW от мыса Мустаниеми. Глубины в заливе около 5 м.
Камень с глубиной 0,4 м лежит посредине пролива в 1,8 кбт к W от южного входного мыса залива Хасинлахти.
Мыс Крестовый (61°35,4'N, 30°34,2'Е) является северо-восточным входным мысом пролива Хасиансалми; мыс высокий и обрывистый.
Камень с глубиной 2,2 м лежит в 1,7 кбт к W от мыса Крестовый.
Залив Рауталахти вдается в берег материка северо-западнее пролива Хасиансалми. Берега залива, особенно южный, высокие, обрывистые и лесистые. Местами у берегов встречаются заросли камыша. На северном берегу залива Рауталахти находится селение Рауталахти. Посредине залива Рауталахти лежит небольшой остров Муесари. В западный берег залива незначительно вдается залив Невалахти, глубины в котором 5-20 м. Глубины в заливе Рауталахти 4-22 м; грунт – ил и глина. Залив защищен от ветров и волнения всех направлений и является хорошим местом для якорной стоянки.
Лучше всего становиться на якорь у западного берега залива перед входом в залив Невалахти.
Пролив Витто пролегает с северной стороны острова Самматсари и ведет из залива Рауталахти в пролив Палосаренселькя. Длина пролива Витто 8 кбт; ширина его в наиболее узкой части 25 м. Глубины в проливе 2-10 м; грунт – ил. Пролив доступен только при знании местных условий плавания.
Наставление для плавания в проливе Хасиансалми. Чтобы войти в пролив Хасиансалми, нужно из точки, находящейся в 4 кбт к N от северовосточной оконечности острова Свиной (61°32' N, 30°39' Е) лечь на курс 349° и пройти им 1,2 мили, оставляя к востоку острова Тетрилуодот; далее надо повернуть влево и идти серединой пролива. Когда южный входной мыс залива Хасинлахти придет на траверз, надо уменьшить скорость, так как в 1,8 кбт к W от указанного мыса находится камень с глубиной 0,4 м.
При подходе к острову Ряйхясари следует держаться ближе к берегу полуострова Рауталахти, остерегаясь подводных скал, лежащих западнее острова Ряйхясари. В этом месте пролив Хасиансалми наиболее мелководен. Когда южная оконечность острова Ряйхясари придет на траверз, необходимо повернуть вправо и следовать в проход между этим островом и островом Питкясари.
Далее надо обогнуть остров Питкясари, оставляя его к юго-западу, и идти серединой узкого прохода между ним и берегом острова Самматсари. Выйдя из этого прохода, нужно лечь на курс 294° и идти далее серединой пролива до надводного камня, лежащего слева от курса в 7,4 кбт к WNW от северной оконечности острова Питкясари. Затем надо повернуть влево и идти вдоль юго-западного берега пролива, в 1 кбт от него.
Когда остров Муесари придет на траверз, суда, следующие в залив Рауталахти, должны плавно повернуть вправо и, опасаясь подводного камня, лечь на курс 30°, удерживая прямо по носу развалины строений, расположенные в 5 кбт к Е от селения Рауталахти. Справа от курса в 100 м должен остаться остров Муесари.
